Bern, 11. Mai 2009

Der Schweizerische Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband (ASTTI) wächst stetig. Er zählt inzwischen über 400 Mitglieder. An ihrer Generalversammlung vom Samstag in Basel stellten die ASTTI-Mitglieder die Weichen für die Zukunft.

Die Strategie des ASTTI-Vorstands für die nächsten Jahre fand die volle Zustimmung der Mitglieder. Der Vorstand will seine Anstrengungen verstärken, um den ASTTI als führenden Verband der Branche einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu machen.

Erste Schritte dazu wurden bereits 2008 unternommen. Die ASTTI-Site (www.astti.ch) wurde neu gestaltet und die Öffentlichkeitsarbeit verstärkt.

Seit Samstag nun ist die neueste Version der ASTTI-Site online. Der neue Internet- Auftritt soll systematisch ausgebaut werden, um den Bedürfnissen der Mitglieder sowie ihrer Kunden stets gerecht zu werden.

Die ASTTI-Mitglieder diskutierten auch über die Folgen der Globalisierung für ihren Beruf. Denn durch die tieferen Tarife im Ausland stehen die Schweizer Übersetzerinnen und Übersetzer unter grossem Preisdruck. Auch verlangen ausländische Kunden des öfteren eine Abrechnung nach Wörtern statt – wie in der Schweiz üblich – nach Zeilen. Dieser Frage wird sich die Tarifkommission annehmen.

Die Rechnung 2008 und das Budget 2009 wurden von den ASTTI-Mitgliedern einstimmig genehmigt. Das Budget 2009 schliesst bei einem Aufwand von 138'240 Franken ausgeglichen.

Die nächste Generalversammlung des ASTTI findet am 8. Mai 2010 in Biel statt.

Für weitere Auskünfte: Nicole Carnal, Präsidentin ASTTI 044/310 34 36

ASTTI-Sekretariat 
Postgasse 17 
3011 Bern 
Tel: 031/313 88 10