Berne, le 11 mai 2009

L’Association suisse des traducteurs, interprètes et terminologues (ASTTI) s’accroît toujours, et compte désormais plus de 400 membres. Lors de sa dernière assemblée générale ce samedi à Bâle, les membres ont fixé la future orientation de l’Association.

La stratégie choisie par les membres du Comité de l’ASTTI a reçu l’entière approbation des membres. Le Comité entend ainsi renforcer ses efforts pour faire connaître d’un plus grand public l’ASTTI comme l’association leader de la branche.

De premiers pas ont été réalisés déjà en 2008 par la refonte du site Internet de l’Association www.astti.ch et le renforcement des relations publiques.

Depuis samedi dernier, cette nouvelle version du site ASTTI est en ligne. Il sera systématiquement aménagé et adapté pour satisfaire aux besoins des membres et de leur clientèle.

Les membres de l’ASTTI ont aussi débattu des conséquences de la globalisation pour leur profession. En effet, en raison des bas tarifs appliqués à l’étranger, les traducteurs et traductrices suisses sont soumis à une forte pression sur les prix de leurs travaux. Ainsi, les clients étrangers exigent de plus en plus un décompte en mots au lieu d’un décompte à la ligne comme cela est usuel en Suisse. La Commission des tarifs de l’ASTTI va examiner cette question en profondeur.

Le compte 2008 et le budget 2009 ont été adoptés à l’unanimité par l’Assemblée générale. Le budget 2009 boucle de manière équilibrée avec des charges de 138'240 fr.

La prochaine assemblée générale de l’ASTTI aura lieu le 8 mai 2010 à Bienne.

Pour tout renseignement complémentaire, contacter Nicole Carnal, présidente de l’ASTTI, au 044/310 34 36

Secrétariat ASTTI
Postgasse 17
3011 Bern
Tél: 031/313 88 10