Berna, 11 maggio 2009
L’Associazione svizzera traduttori, interpreti e terminologi (ASTTI) continua a crescere e conta ormai oltre 400 membri. All’ultima assemblea generale – tenutasi sabato scorso a Basiliea – i membri hanno fissato gli orientamenti futuri.
Â
La strategia scelta dai membri del comitato dell’ASTTI è stata pienamente accolta dai membri. Il comitato intende moltiplicare i propri sforzi per far conoscere al vasto pubblico l’ASTTI come principale organo associativo del settore.
Alcune iniziative sono già state lanciate nel 2008, come la rielaborazione del sito dell'associazione www.astti.ch e il potenziamento delle pubbliche relazioni.
La nuova versione del sito dell’ASTTI è online dallo scorso sabato. Il sito verrà  aggiornato e completato sistematicamente per venire incontro alle esigenze dei membri e dei loro clienti.
I membri dell’ASTTI hanno parlato anche delle conseguenze della globalizzazione per le loro professioni. Infatti i traduttori svizzeri subiscono le conseguenze del ribasso praticato sulle tariffe dalla concorrenza estera. I clienti stranieri chiedono sempre più spesso una tariffa a parola anziché a riga, come si fa abitualmente in Svizzera. La commissione delle tariffe dell’ASTTI analizzerà la questione in maniera approfondita.
Il conto annuale 2008 e il budget 2009 sono stati adottati all’unanimità dall’Assemblea generale. Il budget 2009 si presenta molto equilibrato, con spese per 138'240 fr.
La prossima assemblea generale dell’ASTTI si terrà l'8 maggio 2010 a Bienne.
Per qualsiasi informazione complementare si prega di rivolgersi a Nicole Carnal, presidente dell’ASTTI, al numero 044/310 34 36
Segretariato ASTTIÂ
Postgasse 17Â
3011 BernaÂ
Tel: 031/313 88 10
