Association suisse de
traduction, de terminologie et d'interprétation
Donneurs d’ordres
Les langues sont notre métier !
Seule association professionnelle nationale, l’ASTTI représente les intérêts de quelque 400 traductrices, traducteurs, terminologues et interprètes de Suisse.
La qualité étant une exigence centrale de l’ASTTI, les compétences techniques des membres certifiés ASTTI sont contrôlées dans le cadre d’une procédure d’admission stricte. Dans l’exercice de leur profession, nos membres sont tenus de respecter un Code de déontologie.
En tant qu’entreprise ou que particulier, vous avez ainsi la garantie que votre prestataire :
- s’engage à respecter les exigences de qualité les plus élevées,
- s’engage à n’accepter que les mandats pour lesquels il ou elle a les qualifications techniques et linguistiques requises,
- s’engage à respecter les délais impartis et une confidentialité absolue.
Membre
Fondée en 1966, l’ASTTI a pour principal objectif de défendre vos intérêts professionnels, juridiques et économiques. Elle encourage votre perfectionnement et contribue à l’amélioration continue de vos qualifications professionnelles. Active à l’échelle nationale, elle vous propose aussi des rencontres dans six régions différentes.
Adhérer à l’ASTTI, c’est s’informer, gagner en visibilité, intégrer un réseau d’entraide, bénéficier d’un accompagnement en début de carrière et se former à des tarifs préférentiels.
N’hésitez plus et rejoignez notre communauté ! Nous nous réjouissons de vous accueillir.
Rencontre du Réseau franco-allemand
du 23 au 25 octobre 2026, à Lyon
Programme
Treffen des Réseau franco-allemand
vom 23. bis 25. Oktober 2026, in Lyon
Programm
Rencontre du Groupe régional de Genève
mercredi 11 novembre 2026, à Lausanne
Apéritif dès 18h et repas dès 20h
au Jardin Thaï de l'Alpha-Palmiers
Treffen der Regionalgruppe Basel
Mittwoch 18. November 2026, Basel
Aperitiv ab 18:00 Uhr, Bistro L'Atelier
Congrès «équivalences»
Vendredi 20 novembre 2026, à Berne
Programme
Kongress «équivalences»
Freitag 20. November 2026, Bern
Programm
Riunione del gruppo regionale Ticino
Venerdi 27 novembre 2026, Bellinzona
Casa del Popolo
Rencontre du Groupe régional Fribourg
Mercredi 2 décembre 2026, à Fribourg
Restaurant L'Aigle Noir, 18h30
Treffen der Regionalgruppe Bern
Montag 14. Dezember 2026, Bern
Rundgang auf dem Weihnachtsmarkt,
anschliessend Abendessen
Detailprogramm zu definieren
Treffen der Regionalgruppe Zürich
Mercredi 16. Dezember 2026, Zürich
Programm zu definieren
Financial Translation Summer Conference 2026 :
des lauriers pour la FTSC !
Article publié dans Universitas 2026/4, p. 37-38
Expert:innenwissen: unerlässliche Basis für die Reputation als Fachübersetzer:in
RSI | Prima Ora • 09.01.2026
Il lavoro del traduttore
Le Temps • 06.01.2026
L’IA trahit-elle les traducteurs ?
On ne cesse d’entendre que l’intelligence artificielle signe la disparition des métiers de la traduction. Mais qu’en est-il vraiment? En Suisse, ces professionnels vivent à ce stade des réalités bien différentes selon leur employeur ou mandataire…
Repenser l'affiliation à l'ASTTI : appel à volontaires
Comment faire évoluer le modèle d’affiliation à notre belle association ? Envie d’apporter vos idées pour façonner le futur de l’ASTTI ? Faites-nous signe en écrivant ici !
Festival D'une langue à l'autre
Strasbourg • 08. - 17.10.2026
En 2026, le festival D’une langue vers l’autre vous propose un voyage au coeur des mots et des cultures.
WBK: SEO & GEO für Sprachprofis
Online • 28.10. / 04.11. / 11.11.2026
DüV Kursreihe: KI & Ethik
Online • 26.10. / 02.11. / 30.11.2026
Enquête : L’IA en interprétation
Participez à l'enquête de Cinzia Hirschvogl à l'Université de Vienne sur le recours à l'IA en interprétation.
Vers l‘enquête (en allemand seulement)
Enquête : Le juridique face à l’essor de la traduction automatique
Participez à l'enquête de Maria José Rubiales, doctorante au Centre Transius de la FTI sur l'essor de la MT dans le juridique.
Expérience : Projet Music Across Borders
Projet soutenu par le FNS: Arianna Autieri, chercheuse à la ZHAW, recrute des spécialistes de la traduction pour participer à une expérience captivante. Les personnes intéressées sont priées de s’annoncer à auti@zhaw.ch.
MEMBRES DE SOUTIEN
Notre secrétariat est joignable par téléphone au n° +41 79 724 54 54 ou par courriel à astti@astti.ch.
Adresse
ASTTI
Rue de la Serre 2
2000 Neuchâtel
Mail : astti@astti.ch
Tél. : +41 79 724 54 54