Anmeldung ab sofort möglich!

März 2019

Der Berufsverband ASTTI freut sich, hiermit den Anmeldebeginn für die ASTTI-Sommeruniversität für Finanzübersetzung 2019 bekannt zu geben. Auch dieses Jahr können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wieder ihre Kenntnisse in vielfältigen Finanz- und Wirtschaftsthemen vertiefen.

Experten aus der europäischen Finanzbranche, von Zentralbanken und Schweizer Universitäten werden erläutern, wie sie die Welt rund zehn Jahre nach der Finanzkrise einschätzen und welche Auswirkungen die jüngsten wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen auf Unternehmen, Finanzdienstleister und Konsumenten haben. Weitere Vorträge beschäftigen sich mit Verhaltensökonomie, Wechselkursrisiken, Geldmarktfonds, sozial verantwortlichem Investieren und der Regulierung von Derivaten.

Ebenso abwechslungsreich sind die Praxis-Workshops auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, die von erfahrenen Finanzübersetzern und/oder Kommunikationsexperten geleitet werden. Auf dem Programm stehen die Themen Bankenregulierung, Handel, Vermögensverwaltung, Derivate und institutionelle Kommunikation.

Dieses Jahr organisieren wir neu in allen Sprachen der Konferenz auch sogenannte Translation Slams. Jeweils zwei erfahrene Übersetzerinnen bzw.  Übersetzer stellen ihre Übersetzung des gleichen Ausgangstexts vor und vergleichen sie miteinander. Ziel ist ein bereichernder, reger Austausch – auch mit dem Publikum. So sind die Zuhörerinnen und Zuhörer herzlich eingeladen, mitzudiskutieren, Fragen zu stellen und alternative Übersetzungslösungen vorzuschlagen. Für Networking und ein entspanntes Beisammensein bietet unser Abendprogramm Raum. Melden Sie sich noch heute an, um von den Vorzugstarifen bis zum 1. Mai zu profitieren. Wir freuen uns darauf, Sie im wunderschönen Spiez willkommen zu heissen!

************************************************************************

Save the Date

Oktober 2018

Der Berufsverband ASTTI freut sich, bekannt zu geben, dass die nächste Sommeruniversität für Finanzübersetzung vom 3. bis 5. Juli 2019 in Spiez am wunderschönen Thunersee stattfinden wird.

Erfahren Sie von Experten mehr über die aktuellsten Themen aus der Finanzwelt und nutzen Sie so die Gelegenheit, Ihre Fachkenntnisse zu vertiefen. Zudem können Sie an Praxis-Workshops auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch teilnehmen, die von erfahrenen Finanzübersetzern geleitet werden. Das detaillierte Programm wird in Kürze veröffentlicht.

Dieses Mal werden ausserdem einige Kollegen bei sogenannten «Translation Slams» ihr Talent unter Beweis stellen und ihre Übersetzungsentscheidungen mit dem Publikum debattieren.

Studierende der Schweizer Übersetzerschulen haben wieder die Möglichkeit, ihre Forschungsarbeiten vorzustellen. Interessierte werden dazu eingeladen, ihre Vorschläge einzureichen.

Wir freuen uns darauf, Sie nächsten Sommer zahlreich in Spiez willkommen zu heissen!